1
00:00:00,959 --> 00:00:04,880
(SINGING) We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,091
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,387
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,270
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,114
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,327
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,081 --> 00:00:42,751
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:42,835 --> 00:00:46,588
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud i vinden
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,467 --> 00:00:54,096
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,179 --> 00:00:58,016
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
Én stor glad, lykkelig familie
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,325
(VÆSNINGER SKRIGENDE)
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Hov!
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
(LATER)
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
- WICKET: Jindas!
-Goopa, Jinda!
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
Hvad?
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Hilsen Ewoks.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
Hvor skal du hen?
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Vi skal til Mooth's
at handle med vinterforsyninger.
25
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Hvad laver de gode Jindas i disse dage?
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Vi slapper af ved et smukt vandfald.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
Hvorfor slutter I sig ikke til os?
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
Måske på vej tilbage.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Men først skal vi til Mooth's.
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Nå, må gå.
31
00:01:41,727 --> 00:01:43,353
- Farvel.
-(WEECHEE KLIKKER TUNGE)
32
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
(JINDA FNISER)
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
TREBLA: Bondo. Vi skal videre.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
Du kender til forbandelsen.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
Jeg ved, jeg ved det.
36
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Vi tager afsted i morgen.
37
00:01:58,952 --> 00:02:02,039
Det sagde du i går
og dagen før.
38
00:02:02,122 --> 00:02:07,794
Bare vent. Når det sker, vil han sige,
"Hvorfor fortalte du mig det ikke?"
39
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Åh nej!
40
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
(GASPS)
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Det er forbandelsen. Vi er omringet.
42
00:02:15,177 --> 00:02:16,512
Løb for dit liv!
43
00:02:16,595 --> 00:02:18,055
(RÅBER)
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
(GASPS)
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
(JINDAS RÅBER)
46
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Pyha!
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Hov!
48
00:02:34,029 --> 00:02:36,698
(OVER HØJTTALER) Skynd dig!
Alle pak sammen!
49
00:02:36,782 --> 00:02:40,744
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Forbandelsen er over os!
50
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
Skynd dig! Skynd dig!
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,715
WICKET: Jeg spekulerer på, hvilke skøre ting
gamle Mooth har i sin butik denne sæson.
52
00:02:53,799 --> 00:02:56,426
Wicket. Husk hvad far sagde.
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Jeg ved det.
54
00:02:57,845 --> 00:03:00,347
Spild ikke vores overskud
på noget tåbeligt.
55
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
Nå, landsbyboerne arbejder hårdt
56
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
så vi kan bytte tingene
vi skal bruge i sneen.
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
Chak. Det er derfor, jeg gjorde
lidt hårdt arbejde på egen hånd.
58
00:03:07,771 --> 00:03:10,524
(GASPS) Monmonfrø!
59
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
De er smukke.
60
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Har selv samlet og pudset dem.
61
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Når gamle Mooth får et kig på disse,
62
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Jeg vil vælge hvad som helst
i butikken.
63
00:03:19,116 --> 00:03:21,660
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvor sød er du? (GIGLER)
64
00:03:21,743 --> 00:03:23,078
Nej.
65
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
Kør fremad!
66
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Kom så, Mooth. Hvor gemmer du dig?
67
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Hej, Wicket. Se på denne flotte bue.
68
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
Har du nogensinde set
such a great knife, Wicket?
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
Hej, Wicket. Hvordan ser jeg ud?
70
00:03:41,305 --> 00:03:44,766
Køb noget taffy. Det ser gunda. ud
71
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Spar vejret, fyre.
72
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Hej Mooth!
73
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Ved du ikke, at du har fået kunder ud... Åh!
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
Jeg bliver nødt til at opkræve dig for det.
75
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
Mooth! Øh... (KLIKER)
76
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Åh, godt at se dig.
77
00:03:59,114 --> 00:04:01,909
Godt at se dig også. Hvad vil du?
78
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Vi har bragt årets overskud
at handle med vinterforsyninger.
79
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
Gunda, som I Ewoks siger.
80
00:04:07,789 --> 00:04:11,043
Det er hvid blommefrugtdag her hos Mooth's.
81
00:04:12,002 --> 00:04:14,713
Du finder mange gode tilbud her i dag.
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
Vi er ikke her for at jage tilbud, Mr. Mooth.
83
00:04:17,049 --> 00:04:19,426
Vi har strenge instruktioner
fra de ældre.
84
00:04:19,510 --> 00:04:23,263
Hmm. Nøddepasta. Fyrregrav. Græsgarn.
85
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Hmm, noget af en ordre her.
86
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Sikker på at du kan betale for alt dette?
87
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Chak. Vores vogn er læsset ned.
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
Det tager vi os af.
89
00:04:32,940 --> 00:04:34,024
(FLØBER)
90
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Aflæsse deres vogn.
91
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Så er der noget andet?
92
00:04:42,699 --> 00:04:45,327
Åh, hvad har vi her?
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,372
Monmon frø!
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Og den største og mest skinnende
du nogensinde har set, vil jeg vædde på.
95
00:04:51,667 --> 00:04:55,087
- Fortæl dig, hvad jeg kan gøre.
-Køb kniven.
96
00:04:55,170 --> 00:04:58,090
-Der er en fantastisk fiskestang...
- Buen! Få buen!
97
00:04:58,173 --> 00:05:00,425
Hvad med taffyen, Wicket?
98
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
-PAPLOO: Køb buen.
-Kom nu, køb kniven.
99
00:05:03,887 --> 00:05:06,890
Hør, I, jeg... Hvad?
100
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
Det er en utrolig heldig sten.
101
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Åh, den er smuk.
102
00:05:10,978 --> 00:05:14,481
Bragt til mig langvejs fra
af de mest frygtede handlende, jeg kender.
103
00:05:14,565 --> 00:05:18,026
Enhver, der bærer det
vil finde lykke og succes.
104
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
- Det er bare en sten.
- Hvad nytter det?
105
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
Nå, jeg synes ikke, det er så kønt.
106
00:05:25,325 --> 00:05:27,703
-Jeg tager den.
- Solgt!
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
-Jeg vil endda smide taffy i.
-Hvad?
108
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Der er intet regnskab
for nogle menneskers smag.
109
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Åh, bror!
110
00:05:33,750 --> 00:05:34,918
Værsgo, Ewok.
111
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Du har et klogt øje der, søn.
112
00:05:37,713 --> 00:05:41,341
WEECHEE: Lad os gå foran min bror
bytter os til noget dumt.
113
00:05:41,425 --> 00:05:42,634
Tak.
114
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
Kom igen, Ewoks. Kom igen.
115
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
(griner, snorker)
116
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
Wicket køber en dum sten.
117
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
-Sikke en lurdo!
- Det er ikke engang en juvel.
118
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Bare en sten.
119
00:05:58,942 --> 00:06:00,777
Er der nogen, der vil have noget taffy?
120
00:06:03,155 --> 00:06:05,407
Åh, Wicket, det er smukt.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,618
Tak fordi du gav mig den.
122
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
WICKET: Nå, du så ud til at kunne lide det, så...
123
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
(VÆSNINGER, GITRENDE)
124
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
Hmm.
125
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
- Hvad er det for støj?
-Ee Chee Wa Wa!
126
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
Lad os komme ud herfra. Jep.
127
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
Skandits!
128
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
(BRÆNDER)
129
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Hov!
130
00:06:33,018 --> 00:06:34,811
(SKANDITS GITER)
131
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
Åh!
132
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
(GRYNTER)
133
00:06:47,658 --> 00:06:52,120
(RÅBER) Wicket! Hjælp!
134
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
- Hop, Kneesaa!
-(BEGGE UBRÅDER)
135
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
(SKANDITS KAKLER)
136
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
(GASPS) Åh, nej!
137
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Hov! Åh!
138
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
(SKANDITS GITER)
139
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
Fantastisk. Der går vores tur hjem.
140
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
(BRÆNDER)
141
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
(SKANDITS GITER)
142
00:07:27,489 --> 00:07:28,991
Ee Chee Wa Wa!
143
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Hvad skal vi gøre?
144
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Nå, det fik de i hvert fald ikke.
145
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Den grimme ting?
146
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
Hvis den sten var heldig,
vi ville ikke være her lige nu.
147
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
(KLÅDER)
148
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Hvad er det?
149
00:07:45,716 --> 00:07:48,051
KNEESAA: Det er JIndas!
150
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Hilsen, Skanditos! (KLIKER)
151
00:07:50,762 --> 00:07:53,223
Hvordan er tingene her i hullerne?
152
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Ja, ja, det er os.
153
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Den berømte rejsende Jindas.
154
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Mine medpilgrimme og jeg...
155
00:08:02,691 --> 00:08:08,822
Pilgrimme! Vi rejser fra by til by,
bringer underholdning af høj kvalitet
156
00:08:08,906 --> 00:08:11,533
til vores elskede Endor-måne.
157
00:08:11,617 --> 00:08:16,747
Det eneste, vi beder om, er for din gæstfrihed
og et par bid at spise.
158
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Så hvordan rammer det dig?
159
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
(GITRENDE)
160
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
BEGGE: Ja.
161
00:08:27,466 --> 00:08:30,302
Slip det, pilgrimme,
vi overnatter.
162
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Åh, Trebla.
163
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
Jeg tror, at hvis vi etablerer os derovre, kan vi...
164
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
-(FLØJTESPIL)
-(GASPS)
165
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
Den musik, det lyder bekendt.
166
00:08:45,025 --> 00:08:47,069
Ja, hr. Bondo. Det er mig.
167
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
(SKANDITS GITER)
168
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
Skanditterne har fanget mig og min...
169
00:08:54,660 --> 00:08:55,994
(KLIKER NERVØST)
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Hvem er disse skabninger?
171
00:08:58,038 --> 00:09:00,249
Fanger af en slags?
172
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Nå, lad os komme væk herfra.
173
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Men, hr. Bondo, du...
174
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Du kan ikke bare efterlade os her!
175
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
(SNUSSER)
176
00:09:09,550 --> 00:09:13,095
WICKET: Det skal nok gå, Latara.
Det skal nok gå.
177
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Tjek, tjek, tjek. Velkommen, Skandits.
178
00:09:17,766 --> 00:09:21,395
Velkommen til det bedste show
denne side af Endor.
179
00:09:21,478 --> 00:09:22,646
Kan du lide nødder?
180
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Nå, vi er skøre. (GIGGLER)
Vi er de rejsende Jindas!
181
00:09:28,694 --> 00:09:32,489
Og her er Chitor
og hans flyvende ildere.
182
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Åh, det er noget nyt.
183
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Latara, hvordan kan du se et show
på et tidspunkt som dette?
184
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
Nå, det er bedre
end at se dig, Paploo.
185
00:09:46,044 --> 00:09:47,296
(GASPS) Se!
186
00:09:49,965 --> 00:09:51,925
Hvad ved du?
187
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Et sideshow.
188
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
(GITRENDE)
189
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
(SKANDIT SUKKER)
190
00:10:06,815 --> 00:10:10,527
TREBLA: Hurtig! Bind disse to sammen,
Jeg slipper Ewoks'erne.
191
00:10:12,863 --> 00:10:15,449
-Du reddede os!
- Selvfølgelig.
192
00:10:15,574 --> 00:10:19,620
Du tror ikke, vi kunne tage af sted uden
vores favorit Ewok og hendes venner, gør du?
193
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Men hvordan skal vi komme forbi
resten af skanditerne?
194
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
Åh! Et monster!
195
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Det er ikke noget monster.
Det er din vej ud herfra.
196
00:10:29,922 --> 00:10:34,301
Hurtigt nu. Vi har ikke et øjeblik at miste.
Tag til Awors backstage.
197
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Men hvad nu hvis vi møder nogle Skandit-vagter?
198
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Bare rolig.
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,641
Alle Skandits
har for travlt med at se programmet.
200
00:10:40,724 --> 00:10:42,184
Held og lykke, Ewoks.
201
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Hvilken vej er scenen?
202
00:10:44,645 --> 00:10:48,398
KNEESAA: Hvordan ved jeg, du styrer.
LATARA: Åh! Du trådte på min fod!
203
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
WEECHEE: Undskyld.
204
00:10:49,566 --> 00:10:53,111
Men nogen må hellere se
hvor de lægger deres hænder.
205
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
(TALER EWOKESE)
206
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
Skandit vagter.
207
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
Gør noget!
208
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
Øh... Øh...
209
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
(SKANDITS KAKLER)
210
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
-(GRURER)
- BEGGE: Øh-åh!
211
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
(GRUNNER)
212
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Det virker. (GRULLER)
213
00:11:11,213 --> 00:11:14,967
De er bange, men de er...
(GRULLER) bevæger sig ikke af vejen.
214
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Så gå rundt om dem.
215
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
Okay, følg mig.
216
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
(EWOKS GRUNDER)
217
00:11:21,348 --> 00:11:26,353
Tak, tweety, for det fantastiske
gengivelse af Skovens Fugle.
218
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
(KLIKER)
219
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
Og nu, velkommen
de dansende djævle.
220
00:11:30,774 --> 00:11:33,569
-(WICET GRURENDE)
-Det er ikke de dansende djævle.
221
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
(EWOKS GRUNDER)
222
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Hvad laver du?
223
00:11:38,657 --> 00:11:42,661
-Du førte os lige på scenen!
-Det er okay. (GIGLER)
224
00:11:42,744 --> 00:11:45,998
Skanditerne er bange for os. Se?
225
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
(GRNER)
226
00:11:47,374 --> 00:11:48,876
Lad os have det sjovt.
227
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
-Wicket, jeg tror ikke...
-(GRUNNER)
228
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
(SKANDITS GITER)
229
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
-Hvad tror Wicket, han laver?
- Jeg ved det ikke.
230
00:11:56,967 --> 00:12:00,220
Men hvis Willy træder
on my foot again, I'll...
231
00:12:00,304 --> 00:12:01,555
PAPLOO: Åh!
232
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
(EWOKS FRÅDER)
233
00:12:03,640 --> 00:12:05,184
(GRUNNER)
234
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
(KLIKER NERVØST)
235
00:12:06,852 --> 00:12:09,521
Du må hellere kigge bag dig, Ewok.
236
00:12:10,105 --> 00:12:11,190
Hmm?
237
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Øh...
238
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Kvark. Løb efter det.
239
00:12:21,575 --> 00:12:23,160
(SKANDITS GITER)
240
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
(RÅBEINSTRUKTIONER)
241
00:12:27,414 --> 00:12:30,626
De vinder på os!
Smid de vinstokke ned!
242
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
Skynd dig, Ewoks! Sving til toppen!
243
00:12:37,341 --> 00:12:39,843
Nå, det er vores show for i aften.
244
00:12:39,927 --> 00:12:44,932
I har været et vidunderligt publikum,
men vi må virkelig komme videre.
245
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Tak og godnat.
246
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
Jeg håber du Ewoks
kender vejen til din landsby.
247
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
WEECHEE: Bare rolig, vi får dig derhen.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
Det er dem. De er vendt tilbage.
249
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
(EWOKS HOPPER)
250
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
Hej, mor! Vi er tilbage.
251
00:13:09,831 --> 00:13:11,750
Mr. Bondo reddede os.
252
00:13:12,459 --> 00:13:15,546
Ude af min vej. Paploo!
253
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Hvad?
254
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Baby Paploo, mor er her.
255
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
(KYSSER)
256
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
- Kys, kys.
-(GASPS)
257
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
(GRNER)
258
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Far!
259
00:13:28,016 --> 00:13:32,271
Åh, Kneesaa, jeg har været så bekymret.
Hvad skete der?
260
00:13:32,354 --> 00:13:37,985
Ah, Chirp-Chirp,
Jeg er så glad for at se dig igen.
261
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
Og dig, Bozzie,
min yndlingspelsbold. (GIGGLES)
262
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Paploo, hvordan endte du nogensinde
med disse skabninger?
263
00:13:45,868 --> 00:13:48,579
Åh, mor. De reddede os.
264
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
Chak. Vi blev fanget af nogle Skandits.
265
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
Og Jindas er lige sket
at komme til landsbyen.
266
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
Tak fordi du vendte tilbage til vores børn.
267
00:13:57,129 --> 00:13:59,214
Vi vil altid være taknemmelige.
268
00:13:59,298 --> 00:14:01,216
Du er hjertelig velkommen.
269
00:14:02,050 --> 00:14:06,263
Måske har du nogle gode bidder
at spise for os her.
270
00:14:06,346 --> 00:14:09,183
Hej Kneesaa.
Did you show them the stone yet?
271
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Åh, ja! Se, far!
272
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Wicket byttede for det hos Mooth's.
Er det ikke smukt?
273
00:14:14,563 --> 00:14:18,066
Du handlede ikke landsbyoverskud
for det, gjorde du?
274
00:14:18,150 --> 00:14:21,820
Næh. Han brugte sine egne Monmon-frø.
275
00:14:21,904 --> 00:14:24,990
Kan du tro det? Sikke en lurdo.
276
00:14:25,073 --> 00:14:28,035
Jeg kan godt lide det. Tak, Wicket.
277
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
(BÅDE GRNER)
278
00:14:33,165 --> 00:14:34,374
(JINDA RÅBER)
279
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Det er forbandelsen!
280
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
Forbandelsen? Hvilken forbandelse?
281
00:14:39,630 --> 00:14:42,674
Jinda'ernes forbandelse. Ingen!
282
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Hurtigt, få Jindas
op i landsbyen.
283
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Vi hæver trappen.
284
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
(BEGGE GIVER)
285
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
(GASPS) Denne vej.
286
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Alt klart!
287
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Hov!
288
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
Hjælp! Hjælp!
289
00:15:09,785 --> 00:15:11,370
Løft trappen!
290
00:15:13,372 --> 00:15:14,665
Åh!
291
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Tak for at hjælpe Jindas.
292
00:15:17,543 --> 00:15:22,923
Det er det mindste, vi kunne gøre, Mr. Bondo,
men jeg er bange for, at du ikke er sikker endnu.
293
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Mr. Bondo.
294
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
Hvad er egentlig denne forbandelse?
295
00:15:38,564 --> 00:15:41,733
Nej, nej, ikke forbandelsen.
296
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
Du skal fortælle os om det
så vi kan hjælpe dig.
297
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Slå den, drenge.
298
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
En en, en to, en tre.
299
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
(SYNGER) Ser du
For ikke længe siden i et fjerntliggende land
300
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Jinda'erne plejede at drive landbrug og give en hånd med
301
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
Vi plejede aldrig at rejse langt hjemmefra
302
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Vi ville bare dyrke grøntsager
Og arbejde med vores knogler
303
00:16:01,879 --> 00:16:05,007
Over os boede denne Wizard of Rock
304
00:16:05,090 --> 00:16:07,301
Det eneste, vi gjorde, var at give ham mad
Han beskyttede vores lod
305
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Det var et godt forhold
306
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
Denne Rock Wizard elskede Jinda-køkkenet
307
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
'Twas the best he ever tasted
Det bedste han nogensinde har set
308
00:16:16,185 --> 00:16:21,773
En dag kom han stormende fra sin sten
Sagde, at vi forsøgte at forgifte ham med vores lager
309
00:16:21,857 --> 00:16:24,359
En tåbelig idé, vi gjorde ikke sådan noget
310
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
Men han sendte os fra vores hjemland
Lige det samme
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Han fortryllede for at holde os i bevægelse
312
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Hvis vi nogensinde vendte tilbage eller faldt i en rille
313
00:16:32,784 --> 00:16:35,454
Klipperne ville rejse sig
Som de gjorde i dag
314
00:16:35,537 --> 00:16:38,290
Og jage os rundt
Indtil vi kom på vej
315
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Så det er vores fortælling om fortrydelse og fortvivlelse
316
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
Det er grunden til, at vi ikke kan blive her
317
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Men vi har tilpasset os
318
00:16:54,264 --> 00:16:58,727
Vi er blevet de bedste entertainere
Herfra til vest for vest
319
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
LOGRAY: Jeg har hørt om denne troldmand.
320
00:17:06,527 --> 00:17:09,029
Han har altid været en glad slags.
321
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
Denne pludselige ændring i temperament
Jeg forstår det ikke helt.
322
00:17:12,783 --> 00:17:18,080
Noget gjorde ham meget smerte,
og han tror, det var Jindas.
323
00:17:18,163 --> 00:17:21,792
Far, kan vi ikke hjælpe Jindas
vende tilbage til deres hjemland?
324
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
Logray.
325
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
Måske er der en måde.
326
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
Jeg må tænke over det.
327
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Jeg må tænke mig meget grundigt om.
328
00:17:36,181 --> 00:17:41,353
BONDO: Jinda'erne er meget taknemmelige
at din stamme har tilbudt at hjælpe.
329
00:17:41,436 --> 00:17:44,565
Jeg håber din tryllekunstner
ved hvad han laver.
330
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
Det er meget farligt for Logray
at forstyrre en anden troldmands magi.
331
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
Alligevel ønsker Ewoks at betale tilbage
Jinda'erne for deres hjælp.
332
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
Eller i det mindste prøve.
333
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Hej, Wicket.
334
00:17:58,328 --> 00:18:02,249
Hvorfor bruger du ikke bare
lykkestenen du gav Kneesaa?
335
00:18:02,332 --> 00:18:03,375
(BÅDE GRNER)
336
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
Hmm...
337
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Er du klar, unge Teebo?
338
00:18:15,429 --> 00:18:17,890
Øh, ja, mester Logray.
339
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
Din magt er stærk
med skovens væsner.
340
00:18:21,643 --> 00:18:23,145
Husk det.
341
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
(LOGRAY CHANTING)
342
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
(VIND HULER)
343
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
(FUGLE KVIDER)
344
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
(SANGNING FORTSÆTTER)
345
00:18:48,128 --> 00:18:50,714
Og nu til prikken over i'et.
346
00:18:51,715 --> 00:18:53,425
(NYNNER)
347
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
(GØJER)
348
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Tak, mine venner.
349
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
Og tak, unge Teebo.
350
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
(KLIKER NERVØST)
351
00:19:33,674 --> 00:19:35,175
(GRNER)
352
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Åh! Skoven er sikker.
353
00:19:38,929 --> 00:19:41,640
Våg dig frem, pilgrimme.
354
00:19:41,723 --> 00:19:43,809
(alle jubler)
355
00:19:45,561 --> 00:19:47,145
Du har gjort det.
356
00:19:47,229 --> 00:19:51,191
Du har brudt Jinda'ernes forbandelse.
357
00:19:51,275 --> 00:19:53,193
Har du brug for en agent?
358
00:19:53,277 --> 00:19:56,989
Hvorfor roser du ikke
din lykkesten, Wicket?
359
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
(BÅDE GRNER)
360
00:19:58,991 --> 00:20:02,661
Jeg byttede for den sten
fordi jeg gerne ville,
361
00:20:02,744 --> 00:20:04,830
og jeg gav den til en jeg kan lide.
362
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Ikke en grådig Ewok
363
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
som forsøgte at få mig til at handle
for noget de ønskede.
364
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
(BÅDE GRNER)
365
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
-(RUMLER)
- BEGGE: Hvad?
366
00:20:13,130 --> 00:20:17,384
Dine problemer er måske ikke helt forbi endnu,
Mr. Bondo.
367
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Jeg er bange for Rock Wizard
vil ikke give op så let.
368
00:20:21,305 --> 00:20:22,556
Hvad kan han gøre?
369
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Han er bare en klippe.
370
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
-(RUMLEN FORTYRES)
-(UDRÅDER)
371
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
(BEGGE GIVER)
372
00:20:29,062 --> 00:20:30,606
WEECHEE: Ee Chee Wa Wa!
373
00:20:37,988 --> 00:20:42,284
Hvem tør dumme med min magi?
374
00:20:42,826 --> 00:20:44,077
- Det var ham!
- Det var ham!
375
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Du?
376
00:20:46,330 --> 00:20:48,081
Jeg er Logray.
377
00:20:48,165 --> 00:20:51,251
Jinda'erne har gjort vores stamme
en stor tjeneste.
378
00:20:51,335 --> 00:20:55,506
Derfor fjernede jeg din vildfarne forbandelse.
379
00:20:55,589 --> 00:20:58,383
Vildledt?
380
00:20:59,301 --> 00:21:00,677
(UDRÅDER)
381
00:21:00,761 --> 00:21:03,180
(KYNKER I SMERTE)
382
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
Åh...
383
00:21:05,224 --> 00:21:09,603
Jinda'erne har voldt mig stor smerte.
384
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
De skal ikke hvile, før jeg hviler.
385
00:21:14,942 --> 00:21:16,235
(ALLE UBRÆDER)
386
00:21:19,738 --> 00:21:21,240
(ALLE RÅBER)
387
00:21:27,162 --> 00:21:29,289
(GRNER MANIAKISK)
388
00:21:29,373 --> 00:21:30,457
(VINNER)
389
00:21:30,541 --> 00:21:35,128
I den lette ånds navn,
Jeg bønfalder dig om at holde op.
390
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
(GRNER)
391
00:21:38,924 --> 00:21:40,467
Jeg er nødt til at hjælpe ham!
392
00:21:40,551 --> 00:21:44,304
-Danvay, Kneesaa!
-Kneesaa, kom tilbage!
393
00:21:44,388 --> 00:21:48,058
Stop! Stop før du ødelægger os alle!
394
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
Hvad?
395
00:21:51,353 --> 00:21:52,855
Det kan ikke være!
396
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
Det er mit.
397
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Giv mig min tand.
398
00:21:58,527 --> 00:21:59,862
Din tand?
399
00:21:59,945 --> 00:22:03,574
Din lykkesten, Kneesaa.
Giv ham stenen.
400
00:22:08,203 --> 00:22:09,413
(KLIKER)
401
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
(GRNER)
402
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Hvad er så sjovt?
403
00:22:12,165 --> 00:22:15,252
Chak. Du dræbte os næsten.
404
00:22:15,419 --> 00:22:19,506
Hele denne tid har jeg...
Jeg troede, at Jindas havde forårsaget min smerte.
405
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
Men jeg havde kun mistet en tand. (KLIKER)
406
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Hvor har du fået fat i det?
407
00:22:24,052 --> 00:22:27,723
Fra en handelsmand i skoven.
Han sagde, at det var en lykkesten.
408
00:22:27,806 --> 00:22:30,350
Nå, det er det måske.
409
00:22:30,434 --> 00:22:33,854
Da jeg ikke længere har ondt,
forbandelsen er slukket.
410
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
Du mener...
411
00:22:35,647 --> 00:22:37,316
Ja.
412
00:22:37,399 --> 00:22:42,487
Jinda'erne kan vende tilbage til livet
de elskede engang under min fæstning.
413
00:22:42,571 --> 00:22:44,948
(alle jubler)
414
00:22:45,032 --> 00:22:49,494
Logray, Chirp-Chirp, du gjorde det!
415
00:22:49,578 --> 00:22:50,996
Glem det ikke.
416
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Vi fik lidt hjælp fra min datter.
417
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Og den dumme lille sten?
418
00:22:56,627 --> 00:22:58,670
(BEGGE STAMLER)
419
00:22:59,963 --> 00:23:01,965
(ALLE GRNER)
420
00:23:11,183 --> 00:23:13,227
(TEMA MUSIK AFSPILLER)